1
00:00:07,160 --> 00:00:10,280
Hoćemo stadion.
Treba nam stadion.

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,519
Tasmanijci su imali krvavu
drsko nad tvojim stadionom

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,479
i možeš ga zabiti u guzu!

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
(NAVIJANJE I APLAUZ)

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,010
MUŠKI GLAS (PJEVA)
imamo Cradle Mountain

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,080


7
00:00:37,520 --> 00:00:41,119


8
00:00:41,120 --> 00:00:43,639


9
00:00:43,640 --> 00:00:46,079


10
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Imamo muzej
u pesmi fudbalskog kluba.

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,559
Moramo li imati timsku pjesmu?

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,039
Pa, očekujem da hoćemo
pobijediti u igri na kraju, Destiny.

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,079
Da, ali zašto ih imamo?
Mi nismo velški rudari uglja.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,319
Šta očekujete od igrača
onda posle pobede?

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,799
Ne znam, ali ne očekujem
sportisti da pevaju.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,319
Nakon 100m,

17
00:01:02,320 --> 00:01:05,159
Ne očekujem da će Usain Bolt slomiti
u izvođenje Nessun Dorme.

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,119
Radi se o vezivanju.
Radi se o proslavi.

19
00:01:07,120 --> 00:01:09,199
(TELEFON BIPI)
Ooh, Alastair - Facetime.

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,079
Ne, ne, ne, ne.
Možemo li to sada učiniti, molim vas?

21
00:01:11,080 --> 00:01:14,199
Hvala ti, Jamesone. Uh, Hugh,
Destiny. Neću te dugo zadržavati.

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,839
Znam da imaš puno posla,

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,919
jer si to sigurno uradio
jebote sve do sada.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,119
Jeste li već dobili klupsku pjesmu?
Ne, ali mi smo oko...

25
00:01:20,120 --> 00:01:23,199
Bože svemogući! Kako je teško
da napišem pesmu fudbalskog kluba?

26
00:01:23,200 --> 00:01:25,399
nemoguće,
sudeći po postojećim.

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,119
Ako ne možete isporučiti
prokleta pjesma na vrijeme,

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,199
kako ćeš ići sa
višenamjenski stadion?

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,759
Samo na tome, Alastair -

30
00:01:30,760 --> 00:01:33,239
zašto moramo da gradimo stadion
dobiti tim?

31
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Zato što ga ne možeš imati
bez drugog.

32
00:01:35,480 --> 00:01:38,319
Da, ali zašto ne?
Jer su neraskidivo povezani.

33
00:01:38,320 --> 00:01:41,440
Da, razumem taj koncept.
Pitam zašto.

34
00:01:42,680 --> 00:01:44,279
Jer.

35
00:01:44,280 --> 00:01:46,639
Da, mislim, nalazim to
uvjerljiv argument, Alastair.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,919
Samo ne znam da li jesu
stvarno kupujem ovdje.

37
00:01:48,920 --> 00:01:51,599
Pa, kad trčiš
AFL, Hju...

38
00:01:51,600 --> 00:01:53,359
(SMIJE SE)

39
00:01:53,360 --> 00:01:54,959
Bože, to je smiješna ideja.

40
00:01:54,960 --> 00:01:56,799
..možete sami postaviti argument.

41
00:01:56,800 --> 00:01:59,399
Gledajte, predsjednici klubova žele
da vidim neki napredak,

42
00:01:59,400 --> 00:02:01,119
pa ubrzaj.

43
00:02:01,120 --> 00:02:04,600
Treba mi pjesma i maskota
do juče.

44
00:02:07,840 --> 00:02:12,399
Hej, moram da napravim klub
i stadion od 715 miliona dolara ovdje.

45
00:02:12,400 --> 00:02:15,879
Sada je 745 miliona dolara.
Kako god.

46
00:02:15,880 --> 00:02:18,239
Možeš li se samo ukrcati
sa svim ovim stvarima?

47
00:02:18,240 --> 00:02:20,119
Oh, možda bih trebao samo da te prebacim

48
00:02:20,120 --> 00:02:23,479
državne vlade
375 miliona dolara sada,

49
00:02:23,480 --> 00:02:26,279
tako da možeš potrošiti poreske obveznike'
novac kako god ti odgovara.

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Kažeš to kao
bilo bi neprikladno.

51
00:02:33,360 --> 00:02:36,599
Zato smo se odlučili
tri para

52
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
iz tri veoma različita predgrađa.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,839
Želimo ženu
presjek pogleda.

54
00:02:41,840 --> 00:02:43,479
da li smo još uvek plaćeni,

55
00:02:43,480 --> 00:02:46,159
čak i ako ništa ne znamo
o fudbalu?

56
00:02:46,160 --> 00:02:49,159
Uh...da.
Šta ako odbacimo AFL?

57
00:02:49,160 --> 00:02:50,959
Ista naknada?
Da, da.

58
00:02:50,960 --> 00:02:55,159
Nema punjenja za usisavanje.
Dakle, potreban nam je moto kluba.

59
00:02:55,160 --> 00:02:57,519
Da vam dam primjer,
korišteni GWS Giants,

60
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
"Misli na veliko, živi veliko, igraj na veliko."

61
00:02:59,600 --> 00:03:01,799
Dakle, razmišljam o Tasmaniji

62
00:03:01,800 --> 00:03:05,879
i kakvu sliku
klub bi možda želeo da projektuje,

63
00:03:05,880 --> 00:03:09,680
kakav moto
mislite li da bi moglo dobro funkcionirati?

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
bilo ko?

65
00:03:14,840 --> 00:03:16,600
Uh, Jun.

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,839
Trenirajte za pobjedu?
Odlično.

67
00:03:21,840 --> 00:03:23,279
Neko drugi.

68
00:03:23,280 --> 00:03:24,999
Pa, šta je sa,

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,240
„Konačno, nakon svih ovih godina,
mi smo kao Flynn."

70
00:03:29,360 --> 00:03:31,079
Hvala ti, Olivere.

71
00:03:31,080 --> 00:03:36,199
Dakle, izjednačavanje Tassie ulaska u AFL
sa Errolom Flynnom koji ulazi u ženu.

72
00:03:36,200 --> 00:03:37,399
OK.

73
00:03:37,400 --> 00:03:39,519
Pa, to nekako upropasti
kada to objasnite.

74
00:03:39,520 --> 00:03:42,199
Izvini, mislio sam...samo sam mislio
ne bi svima bilo poznato

75
00:03:42,200 --> 00:03:44,399
sa izrazom
i ko je bio Flynn.

76
00:03:44,400 --> 00:03:46,439
Bio je pacov.
Da.

77
00:03:46,440 --> 00:03:48,559
Moja greska. Ima li drugih misli?

78
00:03:48,560 --> 00:03:50,119
Kada dobijamo platu?

79
00:03:50,120 --> 00:03:52,199
Odmah potom.

80
00:03:52,200 --> 00:03:55,359
Uh, Evelyn, jesi li
neko mišljenje o motou?

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,119
Šta je sa, „Određivanje prioriteta
Vaši porezi neprikladni."

82
00:03:58,120 --> 00:04:00,159
Oh!
Idemo.

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,159
koji je tvoj problem?
Pa, ako morate znati...

84
00:04:02,160 --> 00:04:03,799
Zapravo, znaš šta?

85
00:04:03,800 --> 00:04:05,559
idemo dalje,

86
00:04:05,560 --> 00:04:10,079
jer i mi to želimo
platneni nadimci za klub.

87
00:04:10,080 --> 00:04:12,439
Pa, mora biti
Tassie Devils, zar ne?

88
00:04:12,440 --> 00:04:15,439
Da.
Šta je sa Tassie Mutton Birds?

89
00:04:15,440 --> 00:04:18,759
Tassie Mutton Birds.
Da. Naravno.

90
00:04:18,760 --> 00:04:20,719
Ne mora to biti životinja,
ipak.

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,999
Šta je sa beskućnicom Tassie?
(OSTALI MUMTER)

92
00:04:24,000 --> 00:04:28,039
Šta je sa Tassie
Probudio demonstrante protiv svega?

93
00:04:28,040 --> 00:04:31,239
Da. Jebena mokra ćebad.
Da li me zoveš mokrim ćebetom?

94
00:04:31,240 --> 00:04:33,719
Da, druže, jesam.
Ti i tvoja gospođa.

95
00:04:33,720 --> 00:04:35,639
Ne pričaj o mojoj porodici!

96
00:04:35,640 --> 00:04:37,399
Oh, sedi, pahuljice!

97
00:04:37,400 --> 00:04:40,599
O čemu se sve to radi?
(LJUTNO UZVIČE)

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Uh...Adam?
Da.

99
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Jesi li ti maskota?

100
00:04:45,360 --> 00:04:47,399
Da.
Nevjerovatno.

101
00:04:47,400 --> 00:04:51,199
Uh, Hugh Shen, izvršni direktor.
Zdravo.

102
00:04:51,200 --> 00:04:53,599
I Destiny Pitt, COO.
Drago mi je.

103
00:04:53,600 --> 00:04:55,239
Hvala.

104
00:04:55,240 --> 00:04:57,559
A ja sam, naravno, jabuka Adam

105
00:04:57,560 --> 00:04:59,280
sa ostrva Apple.

106
00:05:00,360 --> 00:05:02,830
(SMEJE SE) Nisi baš
sve je tu, zar ne?

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,559
Tako je!

108
00:05:05,560 --> 00:05:10,199
Neki jadnik je zagrizao,
samo da otkrijem crva Vilija.

109
00:05:10,200 --> 00:05:12,039
Oh, to je ono.

110
00:05:12,040 --> 00:05:13,959
Vidi, mislim da smo vidjeli dovoljno,
zar ne?

111
00:05:13,960 --> 00:05:15,559
Apsolutno.
Da.

112
00:05:15,560 --> 00:05:17,919
Nisam siguran komad bolesnog voća
označi sve okvire

113
00:05:17,920 --> 00:05:19,759
ali hvala vam puno na vašem vremenu.

114
00:05:19,760 --> 00:05:23,559
Jamesone, molim te, pokaži
Adam jabuka... Doni Vrata?

115
00:05:23,560 --> 00:05:25,559
U redu.
(UZDAS)

116
00:05:25,560 --> 00:05:29,119
Izvini, druže, ali, ovaj... da,
hvala što ste ušli.

117
00:05:29,120 --> 00:05:31,799
Je li to bio crv?
Ne! Volim crva.

118
00:05:31,800 --> 00:05:33,399
Više, hm...

119
00:05:33,400 --> 00:05:35,879
ceo koncept, mislim.

120
00:05:35,880 --> 00:05:37,679
Pa, to je nešto na čemu treba raditi.

121
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
To je zaista korisna povratna informacija.
Hvala.

122
00:05:39,480 --> 00:05:41,159
Nevjerovatno.
(ZVONA ZVONA)

123
00:05:41,160 --> 00:05:43,319
U svakom slučaju, tvoji drugovi u AFL-u

124
00:05:43,320 --> 00:05:47,319
su oni koji kažu da moramo
izgraditi stadion ili nema tima.

125
00:05:47,320 --> 00:05:49,839
Šta ako dođe do promjene
vlade?

126
00:05:49,840 --> 00:05:52,199
Oni odlučuju, kao pola Tasmanije,

127
00:05:52,200 --> 00:05:54,599
ima važnijih stvari
da potrošite taj novac.

128
00:05:54,600 --> 00:05:56,239
Zato treba da krenemo,

129
00:05:56,240 --> 00:05:58,319
tako da je sve previše uznapredovalo
da oni to kibošu.

130
00:05:58,320 --> 00:06:01,239
Jamesone, imaš
da odaberemo prave lude.

131
00:06:01,240 --> 00:06:04,359
jesam. Rekao sam ne
Clayton čisti zrak.

132
00:06:04,360 --> 00:06:06,959
Clean Air? Kako ste
napraviti kostim za to?

133
00:06:06,960 --> 00:06:08,559
Rekao je da ne možeš.

134
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
Hteo je to da uradi gol.

135
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
To je to!

136
00:06:23,160 --> 00:06:25,399
Jameson.

137
00:06:25,400 --> 00:06:26,959
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.

138
00:06:26,960 --> 00:06:29,599
Sudbina ne zna ništa
o fudbalu, OK?

139
00:06:29,600 --> 00:06:31,879
Želiš da pokušam
i objasniti joj to?

140
00:06:31,880 --> 00:06:33,399
Molim te nemoj.
Cool.

141
00:06:33,400 --> 00:06:34,999
Državna vlada ju je stavila ovdje

142
00:06:35,000 --> 00:06:37,399
tako da mogu reći da nadgledaju
kako je njihova investicija potrošena.

143
00:06:37,400 --> 00:06:39,799
Oh, da.
Mislim da ne planira ništa dobro.

144
00:06:39,800 --> 00:06:42,359
I ja - da li razmišljaš
neka razrađena prevara

145
00:06:42,360 --> 00:06:44,679
gde ona ubacuje novac
offshore račun?

146
00:06:44,680 --> 00:06:46,799
br.
br.

147
00:06:46,800 --> 00:06:49,999
Vidite, ovaj projekat je od
monumentalne važnosti, u redu?

148
00:06:50,000 --> 00:06:52,439
Oh, da. To je ogromno za Tasmaniju.

149
00:06:52,440 --> 00:06:54,399
To - plus, ako uspem,

150
00:06:54,400 --> 00:06:57,679
Mogu napraviti veoma dobar slučaj
biti sljedeći izvršni direktor AFL-a.

151
00:06:57,680 --> 00:07:00,319
ako zajebem,
Ja ću završiti kao glavni sudija.

152
00:07:00,320 --> 00:07:03,319
Moja briga je
Sudbina pokušava da to sabotira.

153
00:07:03,320 --> 00:07:04,799
I ja.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,399
Možda Launceston stoji iza toga.

155
00:07:06,400 --> 00:07:08,359
Ovo rivalstvo sever-jug je ovde
zlobni.

156
00:07:08,360 --> 00:07:10,759
To je kao nevolje u Irskoj.
Da.

157
00:07:10,760 --> 00:07:12,439
Da, potpuno je isto.

158
00:07:12,440 --> 00:07:14,759
Dakle, vidi šta možeš
saznati za nju.

159
00:07:14,760 --> 00:07:16,799
Vidi da li ima
bogate veze tamo gore

160
00:07:16,800 --> 00:07:20,050
i samo generalno me obavještavajte
njenih mahinacija, zar ne?

161
00:07:21,080 --> 00:07:22,719
ti...

162
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Reci mi šta namerava.
Da. Da.

163
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
OK.

164
00:07:32,560 --> 00:07:35,239
Uh, Jamesone, mogu li...

165
00:07:35,240 --> 00:07:36,879
mogu li te uzeti u svoje povjerenje?

166
00:07:36,880 --> 00:07:38,719
100%. Svi to rade.
Cool.

167
00:07:38,720 --> 00:07:40,119
Da.

168
00:07:40,120 --> 00:07:41,999
Bronwyn in Pay mi je jučer rekla,
u povjerenju,

169
00:07:42,000 --> 00:07:44,350
da se upravo prijavila
za posao sa sirovom energijom.

170
00:07:45,320 --> 00:07:48,479
Pa, Hugh - i odricanje od odgovornosti,
Ne poznajem tipa -

171
00:07:48,480 --> 00:07:50,479
ali nisam siguran da ima obzira

172
00:07:50,480 --> 00:07:52,119
za principe
dobrog upravljanja

173
00:07:52,120 --> 00:07:54,280
ili društveno svjesni
poslovne prakse.

174
00:07:55,400 --> 00:07:57,039
Da, shvatio sam to.

175
00:07:57,040 --> 00:07:58,679
Sada me je premijer stavio ovde

176
00:07:58,680 --> 00:08:00,599
biti odgovoran
za svaki potrošen dolar,

177
00:08:00,600 --> 00:08:03,159
tako da vidite važnost
ovoga.

178
00:08:03,160 --> 00:08:04,879
100%. To je velika stvar za Tassie.

179
00:08:04,880 --> 00:08:08,799
Da, to - i takođe hoće
biti odlučujući za mene.

180
00:08:08,800 --> 00:08:11,679
Dakle, u ime vlade
Moraš ga držati na oku

181
00:08:11,680 --> 00:08:13,479
i samo mi javi
šta radi.

182
00:08:13,480 --> 00:08:15,479
Obavještavajte vas
njegovih mahinacija.

183
00:08:15,480 --> 00:08:16,959
Tačno.

184
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
I nikada nismo vodili ovaj razgovor.

185
00:08:20,080 --> 00:08:22,239
Znači ne želiš da to uradim?

186
00:08:22,240 --> 00:08:24,959
Uradi to - ali nemoj reći Hughu
imali smo ovaj razgovor.

187
00:08:24,960 --> 00:08:27,039
Da. Nevjerovatno. Nevjerovatno.

188
00:08:27,040 --> 00:08:29,000
Da.
Da.

189
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
Dobar dan.
Zdravo.

190
00:08:34,160 --> 00:08:36,319
OK. Jesmo li spremni?

191
00:08:36,320 --> 00:08:37,639
Da.

192
00:08:37,640 --> 00:08:41,359
Pa, Jane,
dobrodošli u Tasmani's Got Talent.

193
00:08:41,360 --> 00:08:44,010
Oh, sumnjam da bismo se degradirali
da se pojavi na tome.

194
00:08:44,960 --> 00:08:48,320
Ne.
Pa, upravo sam izmislio, pa...

195
00:08:50,680 --> 00:08:53,359
U svakom slučaju, pod je tvoj, Jane.

196
00:08:53,360 --> 00:08:55,599
Oduvaj nam um.

197
00:08:55,600 --> 00:08:57,639
OK, dame. Ostani sa mnom, Helene.
(UDIŠE)

198
00:08:57,640 --> 00:09:00,079
(ŽENE PJEVAJU OPERATIVNO)


199
00:09:00,080 --> 00:09:01,759


200
00:09:01,760 --> 00:09:04,679

Tassie boys

201
00:09:04,680 --> 00:09:06,479


202
00:09:06,480 --> 00:09:08,199


203
00:09:08,200 --> 00:09:11,159

niska osoba

204
00:09:11,160 --> 00:09:14,239

i bore se kao psi

205
00:09:14,240 --> 00:09:17,559

sa starim trupcima

206
00:09:17,560 --> 00:09:20,919

koji pobeđuje u igri

207
00:09:20,920 --> 00:09:22,999


208
00:09:23,000 --> 00:09:26,039


209
00:09:26,040 --> 00:09:32,599
(DRŽI BILJEŠKE)

210
00:09:32,600 --> 00:09:36,719

Prihvatam sve udarce

211
00:09:36,720 --> 00:09:39,839

Država bez lisice

212
00:09:39,840 --> 00:09:43,639


213
00:09:43,640 --> 00:09:50,280


214
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
(SMIJE SE)

215
00:09:56,920 --> 00:09:58,639
Izvanredno.
Hvala.

216
00:09:58,640 --> 00:10:00,119
Molim vas, sedite.

217
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
Oni će stajati.

218
00:10:01,920 --> 00:10:04,959
Oh, tako lepo.
JANE: Hvala.

219
00:10:04,960 --> 00:10:06,919
Bilo je.
Hvala.

220
00:10:06,920 --> 00:10:10,959
Prve misli - i ne znam
ako ste ovo uzeli u obzir

221
00:10:10,960 --> 00:10:15,279
ali mislite li da fudbaleri
da li bi to mogao da otpeva?

222
00:10:15,280 --> 00:10:18,119
Pa, sa postovanjem,
to zapravo nije moj problem.

223
00:10:18,120 --> 00:10:20,479
Ja obezbjeđujem materijal

224
00:10:20,480 --> 00:10:23,359
a na vama je
i vaš fudbalski odjel

225
00:10:23,360 --> 00:10:26,199
da obezbedi talenat za njegovo izvođenje.

226
00:10:26,200 --> 00:10:29,239
DESTINY: Mislim, učinilo bi nas
izdvajaju se iz čopora

227
00:10:29,240 --> 00:10:31,519
i usklađuje se sa
našu reputaciju

228
00:10:31,520 --> 00:10:33,319
kao dom za umjetnost.

229
00:10:33,320 --> 00:10:34,719
Mmm...

230
00:10:34,720 --> 00:10:38,159
JANE: Zar se ne trudimo da budemo
najbolji klub na takmičenju?

231
00:10:38,160 --> 00:10:39,999
Razumijem tvoju poentu.

232
00:10:40,000 --> 00:10:42,599
Samo ne znam
mislim na AFL klub

233
00:10:42,600 --> 00:10:45,799
će početi crtati djecu
iz hora bečkih dječaka.

234
00:10:45,800 --> 00:10:48,119
Obožavatelji moraju biti u stanju da je otpevaju
takođe.

235
00:10:48,120 --> 00:10:49,599
Tačno tako, Jamesone.

236
00:10:49,600 --> 00:10:51,079
da to otpevam,

237
00:10:51,080 --> 00:10:54,199
morali bismo svaku tetovirati,
ton-gluh stopala-glava u državi

238
00:10:54,200 --> 00:10:55,799
preko Konzervatorijuma za muziku.

239
00:10:55,800 --> 00:10:58,159
U redu. Idemo.

240
00:10:58,160 --> 00:11:00,119
Gubimo vrijeme ovdje.

241
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Hvala, Jane. Hvala.
Hvala svima.

242
00:11:03,520 --> 00:11:07,159
Znate li šta piše
tasmanijska registarska tablica?

243
00:11:07,160 --> 00:11:10,200
"Istražite mogućnosti."

244
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Pa, to isključuje tu pesmu,
onda.

245
00:11:14,251 --> 00:11:18,599
Da li želite da vidite drugu maskotu
isprobati sada?

246
00:11:18,600 --> 00:11:20,599
Došla je
kao Mickey Mount Wellington.

247
00:11:20,600 --> 00:11:23,439
Ona ima malu žičaru
trčanje uz ruku i sve -

248
00:11:23,440 --> 00:11:25,839
i odvojiv je,
ako se protivite tome.

249
00:11:25,840 --> 00:11:29,199
Za početak, više bismo voljeli
Aboridžinsko ili Palawa ime Kunanyi

250
00:11:29,200 --> 00:11:30,839
do planine Wellington.

251
00:11:30,840 --> 00:11:33,440
Mogu pitati
ako je srećna da to promeni u...

252
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
..Barney Kunanyi.

253
00:11:37,560 --> 00:11:39,920
Ako to nije nepoštovanje.

254
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
Dakle, uh, Sudbina,

255
00:11:49,760 --> 00:11:52,199
oduvek si živeo u Hobartu?

256
00:11:52,200 --> 00:11:54,599
Ne. Išao sam u školu na sjeveru.
(MIKROTALASNI BIPOVI)

257
00:11:54,600 --> 00:11:56,560
Stvarno?
Izvinite.

258
00:11:58,080 --> 00:12:01,919
Dakle, gore na sever, a? U redu. OK.
To bi bilo šta?

259
00:12:01,920 --> 00:12:05,119
Davenport, ili, hm...
Launceston.

260
00:12:05,120 --> 00:12:06,639
Izvinite.

261
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Da. Dakle, uh, Launie.

262
00:12:09,360 --> 00:12:13,039
Launie. ti, uh,
ima li još prijatelja tamo gore?

263
00:12:13,040 --> 00:12:14,759
Dobri prijatelji?

264
00:12:14,760 --> 00:12:19,039
Hm, da, imam...
imam prijatelje tamo.

265
00:12:19,040 --> 00:12:20,799
Nevjerovatno.
'Scuse.

266
00:12:20,800 --> 00:12:22,399
Da. hm...

267
00:12:22,400 --> 00:12:26,079
Dakle, moćni prijatelji ili, uh...

268
00:12:26,080 --> 00:12:27,999
Hej, Hugh.
Jameson.

269
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
Samo razgovaram sa Destiny
o njenim kontaktima u Launieju.

270
00:12:32,800 --> 00:12:35,039
Šta se dešava sa tobom?

271
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
Ne misli da čačkaš -
samo generalno, po pitanju posla...

272
00:12:39,400 --> 00:12:40,999
Alastair je ponovo nazvao.

273
00:12:41,000 --> 00:12:43,879
Želi da pogledamo izvan Tasmanije
za profesionalnog muzičara.

274
00:12:43,880 --> 00:12:46,119
Vlada bi to više voljela
neko lokalni.

275
00:12:46,120 --> 00:12:48,239
Oh, zašto nisam razmišljao
da to kažem Alasteru?

276
00:12:48,240 --> 00:12:51,199
Zato što se plašiš njega.
Nisam.

277
00:12:51,200 --> 00:12:53,079
Šta je sa Timom Minčinom?
On bi bio u redu.

278
00:12:53,080 --> 00:12:55,239
Minchin. Da li se dobro uklapa?

279
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
Da li bi napisao klupsku pesmu?

280
00:12:57,360 --> 00:12:59,439
Napisao je pesmu o tome
kardinal George Pell.

281
00:12:59,440 --> 00:13:00,719
Kako je to relevantno?

282
00:13:00,720 --> 00:13:03,279
Pell je bio dobar fudbaler
u njegovo vreme. Potpisan sa Richmondom.

283
00:13:03,280 --> 00:13:05,999
Da, mislim da ta pjesma nije bila
ipak o njegovoj fudbalskoj veštini.

284
00:13:06,000 --> 00:13:07,839
Nije bilo: "Tamo gore, George Pell."

285
00:13:07,840 --> 00:13:09,759
ne, bilo je,
"Vratite se, kardinale Pell."

286
00:13:09,760 --> 00:13:11,319
Da. Vrati se iz Vatikana.

287
00:13:11,320 --> 00:13:13,079
Ne od šest golova
dolje na poluvremenu.

288
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
Izvinite.

289
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Izvinite.
Ooh. Da.

290
00:13:21,000 --> 00:13:23,039
i...
Izvinite.

291
00:13:23,040 --> 00:13:24,879
OK.
Izvinite.

292
00:13:24,880 --> 00:13:26,799
Stvarno smetam.

293
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Izvini. (MUMBLE)

294
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
(TELEFON ZVONI, ZUJA)

295
00:13:47,600 --> 00:13:50,719
Zdravo, Alistair.
Jesi li još uvijek na poslu?

296
00:13:50,720 --> 00:13:53,839
Da. Još uvek ovde.
Jeste li napredovali u sponzorstvima?

297
00:13:53,840 --> 00:13:55,359
Sponzorstva? Da.

298
00:13:55,360 --> 00:13:57,879
Imam nekoliko obećavajućih
gricka ove sedmice

299
00:13:57,880 --> 00:13:59,559
koju ću pratiti, pa...

300
00:13:59,560 --> 00:14:02,399
Pa, zašijte ih!
Do sada ste trebali napraviti nekoliko.

301
00:14:02,400 --> 00:14:04,719
Pa, ekonomija ovde nije dobra,
mate. Malo je tesko.

302
00:14:04,720 --> 00:14:07,679
Gdje ste sa lokacijom
za obuku i admin bazu?

303
00:14:07,680 --> 00:14:10,639
Da. Ja samo čekam
par izveštaja o tome.

304
00:14:10,640 --> 00:14:12,559
To se sada mora desiti,
Hugh.

305
00:14:12,560 --> 00:14:14,399
Da, pa, vijeća
su noćna mora.

306
00:14:14,400 --> 00:14:16,239
Čije dupe trebaš da poljubiš?

307
00:14:16,240 --> 00:14:17,759
Nisam još siguran.

308
00:14:17,760 --> 00:14:19,759
Da, pa, pogledaj to
i skupiti se.

309
00:14:19,760 --> 00:14:21,720
Neka to bude prioritet.
U redu.

310
00:14:22,920 --> 00:14:25,719
Nedostaje ti Melburn?
Da, stvarno jesam.

311
00:14:25,720 --> 00:14:27,399
Ne poznajem nikoga ovde dole i...

312
00:14:27,400 --> 00:14:29,719
Da. OK. Vidimo se.

313
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
OK. Oh!

314
00:14:32,880 --> 00:14:35,199
Šta misliš, Merlo?

315
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
Necemo ljubiti nijedno dupe,
jesmo li? Hej?

316
00:14:39,400 --> 00:14:41,799
Namješten sam da propadnem, zar ne?

317
00:14:41,800 --> 00:14:44,880
Alistair mi je dao otrov
kalež jer sam pretnja.

318
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
velika prijetnja,
ko bi mogao preuzeti njegov posao.

319
00:14:51,000 --> 00:14:53,480
Ne bi trebao imati svog psa na poslu,
Hugh.

320
00:15:00,520 --> 00:15:02,919
Prodaja je porasla za 9% u kvartalu,

321
00:15:02,920 --> 00:15:06,479
za koje očekujemo da će se udvostručiti
brojke u narednih šest mjeseci.

322
00:15:06,480 --> 00:15:09,679
Dakle, dok jesmo
relativno nov igrač

323
00:15:09,680 --> 00:15:11,399
u industriji lososa ovdje,

324
00:15:11,400 --> 00:15:13,119
naš prodor na tržište,

325
00:15:13,120 --> 00:15:17,079
vođeni našim fokusom na svijet
najbolje poljoprivredne tehnike,

326
00:15:17,080 --> 00:15:19,839
isporuku nenadmašnu
kvalitetan proizvod,

327
00:15:19,840 --> 00:15:24,799
nas brzo uspostavlja kao,
uh, oprostite na igri riječi,

328
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
vrhunski brend.

329
00:15:28,840 --> 00:15:32,120
I ti ih hraniš pilećim govnima,
zar ne?

330
00:15:33,160 --> 00:15:35,639
Komponenta stelje peradi
je uključen.

331
00:15:35,640 --> 00:15:37,239
I hemikalije da ih učine narandžastim.

332
00:15:37,240 --> 00:15:41,119
Koristimo sintetičku boju
aditiva bez poznatih zdravstvenih rizika.

333
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
Mmm. Yum.

334
00:15:42,521 --> 00:15:45,479
Dakle, tražite
da povećate svoju izloženost.

335
00:15:45,480 --> 00:15:48,519
Oh! Odjebi.
Izvinite?

336
00:15:48,520 --> 00:15:50,519
The... Izvini. Vasabi.

337
00:15:50,520 --> 00:15:52,679
Izvini.
Oh, da. To je prilično vruće.

338
00:15:52,680 --> 00:15:55,639
(SPITS)
I taj čaj.

339
00:15:55,640 --> 00:16:00,199
Da, apsolutno tražimo
da povećamo našu izloženost, Hugh.

340
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Šta bih voleo da vidim

341
00:16:01,800 --> 00:16:04,479
je da dolazimo na brod
kao glavni sponzor,

342
00:16:04,480 --> 00:16:06,919
uz dogovor
da bude jedini dobavljač

343
00:16:06,920 --> 00:16:09,079
svježih morskih plodova na mjesto održavanja,

344
00:16:09,080 --> 00:16:12,399
jer vidim neke sinergije

345
00:16:12,400 --> 00:16:15,399
između Salmanije
i naš novi AFL tim

346
00:16:15,400 --> 00:16:18,279
to bi moglo biti ogromno
obostranu korist.

347
00:16:18,280 --> 00:16:21,399
Obje smo nove, Tassie, svježe,

348
00:16:21,400 --> 00:16:24,239
odlučan da dođe do broja jedan.

349
00:16:24,240 --> 00:16:26,639
Nisu to jedine sinergije,
ipak, jesu li?

350
00:16:26,640 --> 00:16:28,319
Ne, ne, siguran sam da nisu.

351
00:16:28,320 --> 00:16:30,599
Brian Noyce, jedan od naših
članovi odbora,

352
00:16:30,600 --> 00:16:32,639
je i direktor Vaše kompanije,
zar ne?

353
00:16:32,640 --> 00:16:36,279
Tako je – što pruža
fantastična prilika.

354
00:16:36,280 --> 00:16:39,479
Ili sukob interesa.
Da obe strane imaju koristi. ha?

355
00:16:39,480 --> 00:16:42,279
Kako je to sukob ako Brian želi
njegov fudbalski klub

356
00:16:42,280 --> 00:16:45,679
da obezbedi vrhunski kvalitet
proizvodi od morskih plodova svojim kupcima,

357
00:16:45,680 --> 00:16:47,759
a njegova kompanija to može obezbijediti?

358
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Poslaću ti link.

359
00:16:49,400 --> 00:16:52,279
Da, vidi, pozabavićemo se time
ako to postane problem, OK?

360
00:16:52,280 --> 00:16:55,359
Koji nivo sponzorstva
o čemu pričamo, George?

361
00:16:55,360 --> 00:16:58,759
To će zaista zavisiti, Hugh,
o tome šta možete donijeti za sto.

362
00:16:58,760 --> 00:17:01,239
I nemoj reći plesač u krilu. Hej?

363
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Hej? (SMEJE SE)

364
00:17:04,440 --> 00:17:06,039
Ne, ne kažem to.

365
00:17:06,040 --> 00:17:07,919
Jeste li imali nešto konkretno
na umu?

366
00:17:07,920 --> 00:17:10,359
Pa, nisam siguran
koliko košta ovakva stvar

367
00:17:10,360 --> 00:17:12,039
ali idealno, ono što bismo voleli

368
00:17:12,040 --> 00:17:15,239
da li je to klupski skakač
pretežno roze na prednjoj strani

369
00:17:15,240 --> 00:17:18,039
i srebrno siva na poleđini.

370
00:17:18,040 --> 00:17:21,719
Dakle, kao odrezak od lososa.
Da! To je to.

371
00:17:21,720 --> 00:17:24,919
A zašto onda ne stavimo
male peraje sa strane?

372
00:17:24,920 --> 00:17:27,559
Osim što bi im to olakšalo
pozabaviti se.

373
00:17:27,560 --> 00:17:29,919
Ne ako su masne.
Ooh, da. Dobra poenta.

374
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Ooh!

375
00:17:45,280 --> 00:17:48,999
Da li prepoznajem mraznu vibraciju?
Nadam se.

376
00:17:49,000 --> 00:17:51,239
Ne bih htela
da trošim ovu nespretnost.

377
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
sta sam uradio?
Oh!

378
00:17:52,720 --> 00:17:55,359
Pa, mislim, stvarno si slatkorečiv
njega sa svim tim stvarima

379
00:17:55,360 --> 00:17:57,719
o pilećim govnima i
sukob interesa, zar ne?

380
00:17:57,720 --> 00:18:00,039
Pa, takav aranžman bi bio
potpuno neprikladan.

381
00:18:00,040 --> 00:18:01,519
A on je drkadžija!

382
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Poništit ćemo posao
teškaši jer su drkadžije?

383
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
Nećemo imati korporativna sponzorstva!
Moramo poželeti dobrodošlicu drkadžijama.

384
00:18:07,280 --> 00:18:08,759
Budite inkluzivniji.

385
00:18:08,760 --> 00:18:11,679
Nazvat ću sukobe
od interesa kad ih vidim.

386
00:18:11,680 --> 00:18:14,399
Da. to je u redu -
ali ovo je mala država.

387
00:18:14,400 --> 00:18:16,599
Ako želite članove odbora
iz poslovne zajednice,

388
00:18:16,600 --> 00:18:18,399
šanse su da će biti
umiješan u nešto

389
00:18:18,400 --> 00:18:20,119
koji ima koristi od stadiona.

390
00:18:20,120 --> 00:18:23,079
Dakle, ako postoji sukob interesa
je neizbežno, da li je u redu?

391
00:18:23,080 --> 00:18:26,999
Pa, želite lokalni unos.
Mislim, u čemu je zapravo sukob?

392
00:18:27,000 --> 00:18:29,599
Dakle, kada se odbor sastane da odluči
ugovor o ugostiteljstvu,

393
00:18:29,600 --> 00:18:33,039
Brian Noice izlazi iz sobe
i njegovi kolege direktori kažu,

394
00:18:33,040 --> 00:18:35,279
„Brian je dobar momak
i vrijedan član odbora,

395
00:18:35,280 --> 00:18:37,279
“i sponzorstvo njegove kompanije
je vrijedan

396
00:18:37,280 --> 00:18:39,239
„ali mi ćemo dati ugovor
nekom drugom."

397
00:18:39,240 --> 00:18:42,079
Pa, zašto bi to uradili?
Tačno. Zašto bi?

398
00:18:42,080 --> 00:18:44,599
U čemu je problem?
Ozbiljno?

399
00:18:44,600 --> 00:18:47,079
U redu je da je njegova kompanija
koristi finansijski

400
00:18:47,080 --> 00:18:48,639
sa njegove pozicije u odboru?

401
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
To je posao.

402
00:18:50,120 --> 00:18:52,950
Oh, vidite, mi javni službenici
ne razumeju posao.

403
00:18:54,640 --> 00:18:56,719
Da li želite da se ovaj projekat desi?

404
00:18:56,720 --> 00:18:58,679
Potpuno sam agnostik u vezi toga.

405
00:18:58,680 --> 00:19:00,559
Agnostik ili ateista?

406
00:19:00,560 --> 00:19:03,479
Pa šta ja neću biti
je Hillsong veseli klaper.

407
00:19:03,480 --> 00:19:05,199
Ali jeste li uzbuđeni zbog toga?

408
00:19:05,200 --> 00:19:07,799
Unutar parametara
da bude javni službenik.

409
00:19:07,800 --> 00:19:10,159
Ne zanima me sport.
Isuse!

410
00:19:10,160 --> 00:19:11,799
Dakle, ne, nisam uzbuđen.

411
00:19:11,800 --> 00:19:14,559
Nemam emotivnu vezanost
na predloženu zgradu

412
00:19:14,560 --> 00:19:16,679
ili nepostojeći sportski tim.

413
00:19:16,680 --> 00:19:18,639
Stavi to na naljepnicu na braniku.

414
00:19:18,640 --> 00:19:21,290
Zašto su onda izabrali baš tebe?
(TELEFON ZVONI, ZUJA)

415
00:19:23,600 --> 00:19:25,519
Zdravo, Jameson.
Hej.

416
00:19:25,520 --> 00:19:28,399
Tako da sam gledao u Destiny,
i, hm...

417
00:19:28,400 --> 00:19:29,919
Na zvučniku ste!

418
00:19:29,920 --> 00:19:32,839
Na zvučniku ste i
Sudbina je sa mnom, Jamesone, tako da...

419
00:19:32,840 --> 00:19:35,279
Uh...OK. Pa, uh...

420
00:19:35,280 --> 00:19:37,759
pa...
uh, hm...

421
00:19:37,760 --> 00:19:39,319
pa...
hm...

422
00:19:39,320 --> 00:19:42,279
Da li je njen radni prostor usklađen
ergonomski sa smjernicama?

423
00:19:42,280 --> 00:19:43,719
sta?

424
00:19:43,720 --> 00:19:46,599
Oh...da.
Da, potpuno je u skladu.

425
00:19:46,600 --> 00:19:48,199
Da. Provjerio...provjerio.
Odlično.

426
00:19:48,200 --> 00:19:50,279
Sve dobro.
OK. Hvala, Jamesone.

427
00:19:50,280 --> 00:19:52,799
Naravno. I sudbina,
Pričaćemo kasnije.

428
00:19:52,800 --> 00:19:56,199
Molim te.
Samo o poslu, ne o Hughu.

429
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
Da. Zbogom, Jamesone.
OK. ćao.

430
00:20:07,040 --> 00:20:08,879
Što se tiče nadimka tima,

431
00:20:08,880 --> 00:20:10,879
čini se da su Tassie Devils
najpopularniji.

432
00:20:10,880 --> 00:20:12,359
Odlično.
Odlično.

433
00:20:12,360 --> 00:20:14,359
Sjajno - životinja poznata po svom
tumori lica

434
00:20:14,360 --> 00:20:15,879
koje ikada vidimo samo kao ubistvo na putu.

435
00:20:15,880 --> 00:20:17,399
To je imidž sa kojim želimo da idemo?

436
00:20:17,400 --> 00:20:19,639
Ali morali bismo da dobijemo
dozvolu Warner Brothersa

437
00:20:19,640 --> 00:20:21,239
da koristim Tasmanijskog đavola.

438
00:20:21,240 --> 00:20:23,039
Kako mogu autorski zaštititi torbara?

439
00:20:23,040 --> 00:20:25,559
Pa ako ga nismo dobili,
šta nam preostaje?

440
00:20:25,560 --> 00:20:28,279
Tumor lica.
Budi odličan kostim.

441
00:20:28,280 --> 00:20:30,279
Veći problem sa terminom
'đavoli', međutim,

442
00:20:30,280 --> 00:20:33,199
je vjerska desnica u Tassie,
posebno na sjeveru.

443
00:20:33,200 --> 00:20:35,719
Oni neće biti srećni
sa konotacijama.

444
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
Da, tačno.

445
00:20:37,200 --> 00:20:38,919
Ne mislite
mogli bismo ih uvjeriti

446
00:20:38,920 --> 00:20:41,239
da mi zapravo nismo
će obožavati Sotonu?

447
00:20:41,240 --> 00:20:43,919
Da li misle da su GWS Giants
su zapravo giganti?

448
00:20:43,920 --> 00:20:45,399
Je li 'gigantski' PC?

449
00:20:45,400 --> 00:20:47,399
To bi zaista trebalo da budu 'veliki ljudi',
zar ne bi trebalo?

450
00:20:47,400 --> 00:20:48,679
Naravno.

451
00:20:48,680 --> 00:20:50,279
Od sada ćemo se pozivati na njih

452
00:20:50,280 --> 00:20:52,479
kao Veliki zapadni Sidnej
Veliki ljudi.

453
00:20:52,480 --> 00:20:55,039
Pod pretpostavkom da je 'Greater' u redu.
Malo je prosudbeno.

454
00:20:55,040 --> 00:20:59,039
Da. U redu. Idemo sa
Širi zapadni Sidnej Veliki ljudi.

455
00:20:59,040 --> 00:21:00,159
OK.

456
00:21:00,160 --> 00:21:01,919
Hvala, Angela.

457
00:21:01,920 --> 00:21:04,439
Ima puno ljudi
nisam sretan zbog ovog stadiona.

458
00:21:04,440 --> 00:21:06,039
Zaista su zabrinuti zbog toga.

459
00:21:06,040 --> 00:21:08,279
Možemo li to riješiti na neki način?
Da.

460
00:21:08,280 --> 00:21:09,519
Ah!

461
00:21:09,520 --> 00:21:11,959
Izgradićemo stadion
i umukni ih.

462
00:21:11,960 --> 00:21:14,159
OK. Pa, moram da se pripremim
za drugu fokus grupu.

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,719
ako me neko treba,
Biću sa svojim savetnikom za traumu.

464
00:21:16,720 --> 00:21:19,399
ako me neko zeli,
Biću u toaletu.

465
00:21:19,400 --> 00:21:21,750
To ga čini pravednim
to je malo manje vjerovatno.

466
00:21:21,751 --> 00:21:25,559
Hej, mislim da ti
i moram malo da resetujem.

467
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
Možda bismo trebali otići na piće
posle posla, preko puta?

468
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Biću tamo oko 5:00.

469
00:21:31,760 --> 00:21:33,879
Imam jogu posle posla.
Ne izlazite do 7:00.

470
00:21:33,880 --> 00:21:36,079
Savršeno.
ŽENA: Zdravo, dragi moj dečače!

471
00:21:36,080 --> 00:21:38,239
Oh, Bože.
Oh. Predsednik?

472
00:21:38,240 --> 00:21:39,719
Oh, dušo!

473
00:21:39,720 --> 00:21:42,439
Također predsjedavajući
Tasmanijska komora nepotizma.

474
00:21:42,440 --> 00:21:44,719
Da li je ona zaista bila najbolji kandidat
za predsjednika?

475
00:21:44,720 --> 00:21:46,439
Oh, za nekoliko miliona dolara,

476
00:21:46,440 --> 00:21:48,879
što je skup vještina
odlično ćemo iskoristiti.

477
00:21:48,880 --> 00:21:52,119
Catherine!
Nema velikih ideja za vas danas.

478
00:21:52,120 --> 00:21:53,719
Awww!

479
00:21:53,720 --> 00:21:55,559
Ali još uvijek radite

480
00:21:55,560 --> 00:21:58,439
moja ideja o kampu za obuku na Antarktiku
u svakom slučaju, zar ne?

481
00:21:58,440 --> 00:22:00,079
Zaista se trudim za to.

482
00:22:00,080 --> 00:22:02,919
I moji robotski nosači vode

483
00:22:02,920 --> 00:22:06,439
i stative sa golovima
vatromet koji izlazi na vrh?

484
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
Sve napreduje kako sam se nadao.

485
00:22:08,600 --> 00:22:11,879
Ne, upravo sam pao
da vidim kako je moj sin.

486
00:22:11,880 --> 00:22:15,359
Oh, OK.
Je li on? Oh, sjajno.

487
00:22:15,360 --> 00:22:18,079
Njegov tata i ja smo bili zabrinuti
možda nije dorastao tome,

488
00:22:18,080 --> 00:22:20,719
ali sretan što se pokazalo da nije u pravu.

489
00:22:20,720 --> 00:22:25,599
On zaista cijeni to vas oboje
poštujte ga takvog kakav jeste.

490
00:22:25,600 --> 00:22:28,999
Pa, to je nevjerovatno
da se tako oseća.

491
00:22:29,000 --> 00:22:33,119
Jer činjenica da jesam
bogata poslovna žena

492
00:22:33,120 --> 00:22:36,359
ni na koji način ne bi trebalo da utiče
kako se nosite sa njim.

493
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
Nije.
Dobro.

494
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Tretirao sam ga kao ološ.

495
00:22:42,920 --> 00:22:44,719
(SMEJE SE)

496
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
Da, dobro.

497
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
('KOJA BUDALA VERUJE'
OD BRAĆE DOOBIE)

498
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Uh, ne, hvala.

499
00:22:55,920 --> 00:22:59,439
Dakle, muški tim u VFL 2026.

500
00:22:59,440 --> 00:23:01,199
Ženska ekipa, 2027.

501
00:23:01,200 --> 00:23:03,759
Izgradite objekat za obuku i administraciju
i stadion -

502
00:23:03,760 --> 00:23:06,279
tim u AFL-u 2028.

503
00:23:06,280 --> 00:23:08,039
Nazad u Melburn,

504
00:23:08,040 --> 00:23:10,079
smijeni Alastaira, vodi AFL.

505
00:23:10,080 --> 00:23:11,999
sta je sa tobom?

506
00:23:12,000 --> 00:23:16,359
Postanite viši državni službenik
u Tasmaniji do svoje 35. godine.

507
00:23:16,360 --> 00:23:19,399
Zašto čekati do tada?
Identifikujte svoje rivale.

508
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
Potkopati ih.
Zabijte ih u leđa.

509
00:23:21,960 --> 00:23:25,200
Vidiš? To je moj javni servis
opet naivnost.

510
00:23:27,791 --> 00:23:31,879
Ovo je vjerovatno
o mojoj sopstvenoj smrtnosti

511
00:23:31,880 --> 00:23:33,759
ali u poslednje vreme primećujem

512
00:23:33,760 --> 00:23:36,000
kako je fantasticna koza mladih ljudi.

513
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
OK.

514
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Moram da idem.

515
00:23:45,640 --> 00:23:48,960
Hej, nisam ništa mislio.
Vidimo se sutra.

516
00:23:51,000 --> 00:23:54,719


517
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
Sranje.

518
00:23:58,680 --> 00:24:01,559
MUŠKARCI: (ISIJED)


519
00:24:01,560 --> 00:24:04,199


520
00:24:04,200 --> 00:24:06,999


521
00:24:07,000 --> 00:24:10,039


522
00:24:10,040 --> 00:24:11,999
Jutro!
Jameson?

523
00:24:12,000 --> 00:24:14,199
Da. Hm... (ODKAŠĆA GRLO)

524
00:24:14,200 --> 00:24:17,639
Pa, kako vi racunate
sve ide, Hugh?

525
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
Dobro?

526
00:24:19,120 --> 00:24:20,879
Nevjerovatno. Da.

527
00:24:20,880 --> 00:24:25,000
Sve je, uh, urađeno
po ugovoru i to?

528
00:24:28,400 --> 00:24:30,999
Da li te sudbina pita
da joj izvještavam o meni,

529
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
kako sam te pitao
da me izvještavaš o njoj?

530
00:24:34,440 --> 00:24:37,519
Ne. Ne, ne.
Taj razgovor se nikada nije dogodio.

531
00:24:37,520 --> 00:24:40,519
Razgovor u kojem je ona
tražio od tebe da prijaviš mene?

532
00:24:40,520 --> 00:24:42,799
Ne. Mislim, da.

533
00:24:42,800 --> 00:24:45,159
da šta?
Da.

534
00:24:45,160 --> 00:24:47,359
Razgovor u kojem je ona
zamolio me da prijavim tebe.

535
00:24:47,360 --> 00:24:49,599
Taj razgovor se nikada nije dogodio?

536
00:24:49,600 --> 00:24:51,079
br.

537
00:24:51,080 --> 00:24:54,039
Ne, desilo se,
ili ne, nikad se nije dogodilo?

538
00:24:54,040 --> 00:24:56,839
Da. Nikad se nije dogodilo.

539
00:24:56,840 --> 00:24:59,239
Zbunjen sam, jer si rekao,
ne, nikad se nije dogodilo

540
00:24:59,240 --> 00:25:00,839
a sada, da, to se nikada nije dogodilo.

541
00:25:00,840 --> 00:25:03,239
I ja sam u pravu kad kažem
do tog razgovora nikad nije došlo?

542
00:25:03,240 --> 00:25:05,319
br.
Nikad se nije dogodilo?

543
00:25:05,320 --> 00:25:07,359
Uh, ne, nisi u pravu.

544
00:25:07,360 --> 00:25:10,559
Desilo se, ali se nikad nije dogodilo.

545
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
Hvala.

546
00:25:13,480 --> 00:25:15,520
Mogu li popričati?
Uh-huh.

547
00:25:25,920 --> 00:25:30,319
Samo želim da to znaš
Iskreno mi je žao zbog sinoć.

548
00:25:30,320 --> 00:25:32,359
Dao sam generalno zapažanje

549
00:25:32,360 --> 00:25:35,079
i valjda pokušavam da ti platim
kompliment.

550
00:25:35,080 --> 00:25:37,719
Ali ono što sam rekao bilo je neprikladno.

551
00:25:37,720 --> 00:25:39,359
Neće se ponoviti

552
00:25:39,360 --> 00:25:42,079
i izvinjavam se
za bilo kakvu nelagodu koju ste osjećali.

553
00:25:42,080 --> 00:25:45,639
Cijenim da bi bio
u okviru vaših prava da ovo prijavite.

554
00:25:45,640 --> 00:25:47,679
ja bih samo...
Ne brini o tome.

555
00:25:47,680 --> 00:25:49,439
Bio si pijan.

556
00:25:49,440 --> 00:25:53,719
Ti si samac, usamljen,
teško zagrijati, gladan seksom

557
00:25:53,720 --> 00:25:56,159
i ja sam privlačan - shvatam.

558
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Hvala vam puno. Hvala.

559
00:25:58,201 --> 00:26:01,319
Mislim, ne mislim
bilo je inherentno

560
00:26:01,320 --> 00:26:03,079
bilo šta nije u redu sa onim što sam rekao

561
00:26:03,080 --> 00:26:05,959
ali, uh, zato što postoji ovo
neravnoteža snaga između nas, ja...

562
00:26:05,960 --> 00:26:07,759
Mislim da nema
neravnoteža snaga.

563
00:26:07,760 --> 00:26:09,560
Oh, pa...

564
00:26:11,240 --> 00:26:13,839
Da. Odlično. Odlično.

565
00:26:13,840 --> 00:26:16,639
Bilo bi zaista jezivo
ako je došlo do neravnoteže snaga.

566
00:26:16,640 --> 00:26:18,199
Bilo bi drugačije
materija.

567
00:26:18,200 --> 00:26:19,759
U redu.

568
00:26:19,760 --> 00:26:21,999
Pa, super.

569
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Znači dobro smo?

570
00:26:24,920 --> 00:26:27,199
U redu smo.
Dobro jutro, dobro jutro!

571
00:26:27,200 --> 00:26:28,879
Kako smo?
George.

572
00:26:28,880 --> 00:26:30,319
Jutro, George.
Righto.

573
00:26:30,320 --> 00:26:31,879
Samo sam u prolazu

574
00:26:31,880 --> 00:26:34,599
i mislio sam da ću otići
uzorak našeg proizvoda za vas.

575
00:26:34,600 --> 00:26:39,639
strana naše prelepe,
toplo dimljeni losos.

576
00:26:39,640 --> 00:26:41,319
Magic. Hvala vam puno.

577
00:26:41,320 --> 00:26:43,959
Zadovoljstvo. Sudbina?
Uh, ne, hvala.

578
00:26:43,960 --> 00:26:45,559
Ne? Hajde.

579
00:26:45,560 --> 00:26:49,039
Nemoj mi reći da jedeš lepo,
svježi Tassie proizvodi

580
00:26:49,040 --> 00:26:51,279
je sukob interesa.

581
00:26:51,280 --> 00:26:53,999
Prihvatanje poklona u ovim
okolnosti su neprikladne.

582
00:26:54,000 --> 00:26:55,639
Destiny, hajde.

583
00:26:55,640 --> 00:26:57,799
Neće kupiti svoj put
u ugovor o ugostiteljstvu

584
00:26:57,800 --> 00:26:59,519
sa par komada ribe.

585
00:26:59,520 --> 00:27:01,879
Hej, to su cijele strane lososa.
Nije u redu.

586
00:27:01,880 --> 00:27:04,999
Žao mi je, George.
Ne izvinjavaj se za mene.

587
00:27:05,000 --> 00:27:07,599
Izvini. Izvinjavam se za mene.

588
00:27:07,600 --> 00:27:09,279
Poštujem tvoju strast.

589
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
Poštujem tvoja uverenja.

590
00:27:12,000 --> 00:27:16,359
Ali hajde. Oh! Ukusno je.

591
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
Evo.

592
00:27:25,520 --> 00:27:28,479
Ovo je za tebe.

593
00:27:28,480 --> 00:27:32,000
To je cijela strana dimljenog lososa.

594
00:27:33,320 --> 00:27:35,199
Oh, ja to ne jedem.

595
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
Ta rulja ih hrani kokošjim govnima.

596
00:27:39,440 --> 00:27:42,839


597
00:27:42,840 --> 00:27:45,120


598
00:27:46,680 --> 00:27:50,319


599
00:27:50,320 --> 00:27:52,759


600
00:27:52,760 --> 00:27:54,280


601
00:27:55,640 --> 00:27:58,119
Koji kurac imate vas dvoje
radio?

602
00:27:58,120 --> 00:28:01,199
Nemate pjesmu ili lokaciju
za centar za obuku i administraciju.

603
00:28:01,200 --> 00:28:02,759
Morate paziti na svoj ton.

604
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Fudbal Tasmanija je fudbal.
Ti si fudbal.

605
00:28:04,640 --> 00:28:07,279
Vidite, fudbal je fudbal
i fudbalski fudbal

606
00:28:07,280 --> 00:28:09,079
ali Football Tasmania je fudbal.

607
00:28:09,080 --> 00:28:11,119
Dakle, stadion tamo

608
00:28:11,120 --> 00:28:13,519
a potencijalno i obuka
i administrativni objekat

609
00:28:13,520 --> 00:28:15,039
negde ovde.

610
00:28:15,040 --> 00:28:16,999
Negdje oko ovoga
sveta oblast.

611
00:28:17,000 --> 00:28:20,639
Kakva je to oblast tamo?
Oh, to je državni stan.

612
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
Oh, da. Koliko zemlje?

613
00:28:24,400 --> 00:28:27,400
Naslovi Red Bee Media

614
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

615
00:28:31,530 --> 00:28:36,080
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0